|
Titre :
|
Repenser la traduction littéraire : Essais critiques
|
|
Auteurs :
|
Fortunato Israël, Auteur ;
Freddie Plassard, Directeur de publication ;
Jean-Yves Masson, Directeur de publication ;
Jean-René Ladmiral, Directeur de publication
|
|
Type de document :
|
texte imprimé
|
|
Editeur :
|
Paris : Belles lettres, 2024
|
|
Collection :
|
Traductologiques
|
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-251-45627-0
|
|
Format :
|
300 p. / 19 cm x 12 cm
|
|
Langues :
|
Français
|
|
Résumé :
|
Alors que la Théorie Interprétative de la Traduction fondée par Danica Seleskovitch et Marianne Lederer a d'abord été élaborée en vue de la formation des interprètes, dont le travail vise avant tout à l'efficacité pratique, l'apport de Fortunato Israël, angliciste de formation et auteur d'une thèse sur les traductions françaises de Shakespeare, a consisté à élaborer des concepts et des procédures prouvant que cette théorie reste pertinente en matière de traduction littéraire. En littérature, la firme revêt une importance primordiale : une oeuvre ne saurait se réduire à la transmission d'un message.
|
